-
1 parolee
[pəˌrəʊ'liː]1) Общая лексика: освобождённый из заключения под подписку (о невыезде), освобождённый под честное слово, условно освобождённый заключённый -
2 on parole
1) Общая лексика: освобождённый под честное слово, под честное слово2) Юридический термин: на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово -
3 משוחרר
מְשוּחרָרосвобождённый под честное слово
раскованный
расточительный
освобождённый
эмансипированный
непринуждённый
свободный
разъединённый
вольный* * *משוחררед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./שוּחרַר [-, מְשוּחרָר, יְשוּחרַר]был освобождён; демобилизован; выписан из больницыשוּחרַר בְּעַרבוּתбыл освобождён под залог -
4 parolee
-
5 prisoner on parole
1) Дипломатический термин: заключённый, освобождённый под честное слово2) Макаров: условно освобождённый заключённый -
6 prisoner on parole
заключённый, освобождённый под честное слово -
7 paroled
Юридический термин: условно-досрочно освобождённый под честное слово -
8 parolee
-
9 on parole
2) воен. обязующийся не принимать участия в военных действиях ( о пленном)A good many French officers, prisoners of war had been living on parole in Melrose. (G. Lockhart, ‘Memoirs of the Life of Sir Walter Scott’, ch. XXVII) — В Мелроузе жило много пленных французских офицеров, подписавших обязательство не участвовать в военных действиях.
-
10 libero
agg.1.1) свободный; вольныйdi stato libero — a) (m.) холост; b) (f.) не замужем
morire da uomo libero — умереть свободным человеком; b) (non sposato) неженатый мужчина
donna libera — a) свободная женщина; b) (non sposata) незамужняя женщина (девушка)
2) (privato di) лишённый + gen.ha le mani libere — он ничем не связан (не ограничен, не скован; у него развязаны руки)
4) (audace) слишком вольный, распущенный6) (non legato, senza vincoli)il cane correva libero nel parco — собака (свободно) бегала по парку (собаку отвязали, и она бегала по парку)
tempo libero — досуг (m.) (свободное время)
ho le mani libere — a) у меня обе руки свободны; b) (fig.) у меня развязаны руки
segnale di via libera (anche fig.) — зелёный свет (светофора; in ferrovia семафора)
dare via libera (anche fig.) — дать зелёную улицу
sognò di essere libero — ему снилось, что он на воле (что он на свободе, что он свободен, что его освободили, что он не в тюрьме)
libero "sulla parola" — освобождён "под честное слово"
l'uomo sovietico non era libero, era una specie di "liberto" — советский человек был не свободным человеком, а рабом, формально обладавшим гражданскими и политическими правами
10) (sport.) вольный, произвольный2.•◆
sono libero come l'aria! — я свободен как птица!sentiti libero di non venire! — если хочешь, можешь не приходить!
-
11 parole
1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3. n срок условного заключения4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях5. n воен. пароль6. n лингв. речь7. n честное слово, обещание8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в СШАparole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными
9. v амер. юр. освобождать заключённого условно10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условияхСинонимический ряд:1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally -
12 parole
1. [pəʹrəʋl] n1. 1) долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмыto set smb. free on parole - досрочно освободить кого-л.
2) временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3) срок условного заключения4) воен. обязательство (пленного) не участвовать в военных действияхto break /to forfeit/ one's (military) parole - нарушить обязательство не участвовать в военных действиях
2. воен. пароль3. лингв. речь4. честное слово, обещание (тж. parole of honour)5. амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в США2. [pəʹrəʋl] v1. амер. юр. освобождать заключённого условно2. воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условиях -
13 release
1) освобождение (от ответственности, из-под стражи и т.п.); приказ суда об освобождении | освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.)2) отказ от права; передача права другому лицу; документ об отказе от права или о передаче права | отказываться от права3) опубликование | опубликовывать•release by obligee — освобождение от обязательства, долга кредитором;
release for lack of evidence — освобождение ( от ответственности) за отсутствием доказательств;
release from punishment — освобождение от наказания;
release in one's own custody — освобождение из-под стражи;
release on bail — освобождение на поруки;
release on licence — временное освобождение из места лишения свободы ( ввиду особых обстоятельств) по специальному разрешению;
release on one's own recognizance — освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым;
release on parole — условно-досрочное освобождение под честное слово;
release pending appeal — освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции;
release pending notice of appeal — освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции;
release pending sentence — освобождение из-под стражи в ожидании приговора;
release pending trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
release prior to trial — освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде;
to release a claim — отказаться от требования;
release during trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release during trial — освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде;
to release early — освободить из заключения досрочно;
to release finally — освободить (от наказания, из заключения) окончательно;
to release for lack of evidence — освобождать ( от ответственности) за отсутствием доказательств;
to release gradually — освобождать (от наказания, из заключения) поэтапно;
to release on bail — освободить на поруки;
to release on condition — или conditionally освободить условно (от наказания, из заключения);
to release on discretion — освободить (от наказания, из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы;
- bank releaseto release unconditionally — освободить безусловно, полностью (от наказания, из заключения)
- conditional release
- discretionary release
- early release
- final release
- first release
- freight release
- general release
- gradual release
- jail release
- last release
- mandatory release
- outright release
- press release
- pretrial release
- unconditional release
- work release
См. также в других словарях:
Барагэ д'Илье, Луи — Луи Барагэ д Илье 13 августа 1764 6 января 1813 Портрет Л. Барагэ д Илье Место рождения Париж Место смерти Берлин, Пруссия Пр … Википедия
Барагэ д\'Илье — Барагэ д Илье, Луи Луи Барагэ д Илье 13 августа 1764 6 января 1813 Портрет Л. Барагэ д Илье Место рождения … Википедия
Барагэ д'Илье — Барагэ д Илье, Луи Луи Барагэ д Илье 13 августа 1764 6 января 1813 Портрет Л. Барагэ д Илье Место рождения … Википедия
Марушевский, Владимир Владимирович — Владимир Владимирович Марушевский Дата рождения 12 июня 1874(1874 06 12) Место рождения Австро Венгрия, Хорватия, Загреб … Википедия
Владимир Владимирович Марушевский — (12 июля 1874 1952, Загреб) генерал лейтенант (1919). Участник белого движения. Из дворян Петербургской губернии. Содержание 1 Образование 2 Офицер Генерального штаба … Википедия
Владимир Марушевский — Владимир Владимирович Марушевский (12 июля 1874 1952, Загреб) генерал лейтенант (1919). Участник белого движения. Из дворян Петербургской губернии. Содержание 1 Образование 2 Офицер Генерального штаба … Википедия
Марушевский — Марушевский, Владимир Владимирович Владимир Владимирович Марушевский 12 июня 1974(19740612) 1952 Место рождения … Википедия
Марушевский, Владимир — Владимир Владимирович Марушевский (12 июля 1874 1952, Загреб) генерал лейтенант (1919). Участник белого движения. Из дворян Петербургской губернии. Содержание 1 Образование 2 Офицер Генерального штаба … Википедия
Марушевский В. — Владимир Владимирович Марушевский (12 июля 1874 1952, Загреб) генерал лейтенант (1919). Участник белого движения. Из дворян Петербургской губернии. Содержание 1 Образование 2 Офицер Генерального штаба … Википедия
Марушевский В. В. — Владимир Владимирович Марушевский (12 июля 1874 1952, Загреб) генерал лейтенант (1919). Участник белого движения. Из дворян Петербургской губернии. Содержание 1 Образование 2 Офицер Генерального штаба … Википедия
Марушевский Владимир Владимирович — Владимир Владимирович Марушевский (12 июля 1874 1952, Загреб) генерал лейтенант (1919). Участник белого движения. Из дворян Петербургской губернии. Содержание 1 Образование 2 Офицер Генерального штаба … Википедия
